Aguanta, ya casi acabo!Wait, Im almost done! Some words can be used for friends or as an insult depending on context and intonation, so always be on the lookout for that! Are you an expat living abroad? I found some others: scrilla, lucre, bread, cheese and loot. Compare, consult & choose your student Cojer is the contemporary Mexican slang term for having sex. Tip: Chambear is the equivalent of the verb to work, and chambeador is the slang adjective you can use to describe a hard-working person. Progress comes from commitment, as this adage illustrates. Right now we have beef.), Pinche itself means a chefs assistant. A huevo means without a doubt. \(\mathbf{\color{red}{6.\ Cuando\ el\ ro\ suena\ es\ que\ agua\ lleva.}}\). When someone does something cool or funny, or they do great, Mexicans use the verb rifrsela to describe those actions. Context is everything. For example, saying any of the words listed towards the end of this article will indicate to others that you are a gato. Cmara is a Mexican slang word that you can use to show agreement. No vas a venir? No manches, las llaves! In other words, things are ruined because this person showed up. During the day Im a freelancer and marketer, while at night Im here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. You can hear it referred to as a noun, una mamada. Your mom is really cool. its a strong, vulgar insult. Fast, easy, reliable language certification, 35,000+ worksheets, games, and lesson plans. Its close to the States, its cheap, and its got great food and a lot of fiestas! Hjole, el sper estaba llensimo.Jeez, the supermarket was very crowded. Juan tiene muy buena onda. See more words with the same meaning: money. For example: "Quieres ir por tacos?" (meaning, "Want to go for some tacos?") "No, bro. Let us know in the comment section if you would like to add any more to our list. Meaning or Translation in English:Lack of bread, and tortillas. ). For example: Quieres ir por tacos? (meaning, Want to go for some tacos?), No, bro. Moving abroad for studies, away from home can be a very personal experience for a lot many and therefore students try to recreate a, Education globally has been constantly evolving with regular innovation and new methods being integrated. Ni pedo can both translate to not even drunk will I do that, or no problem, depending on the context. Chafa and gacho share similar meanings, but they are not exactly the same. Mande is a polite and informal way to say what?, yes? or come again? in Mexican Spanish. So, in this reciprocal verbs Spanish guide, youll Spanish Learning Games: 7 Games to Study & Learn Spanish. What role do proverbs play in this? People will often refer to mi gey or tu gey. If you are a student who has been learning Spanish for some time now, the next step you can take to speak the language as fluently as a local is to learn the slangs mexicanos. Ex. Proverbs are a great way to gain cultural insight into people, how they live, and what they think. The word varo sometimes means one peso, and sometimes many pesos. El examen estuvo can.The test was very hard. I have never heard that. Person 2: No mames no exageres, es una gotita. = What the fuck, dont exaggerate its only a drop. Q2. For example: Oye, carnal. You can expect our slang to be equally creative and widely used, making it harder to grasp the meaning of Mexican slang phrases. Id love to visit Mexico one day! Likewise, if someone Es buen pedo or Es buena onda it means they are nice. Neta or la neta is an informal synonym of truth or to be honest. En otro hilo se pregunt el significado de "pasta". \(\mathbf{\color{red}{15.\ Zapatero,\ a\ tus\ zapatos.}}\). And the usage of pedo as an adjective denotes heavy intoxication. Ana? You know, its a hassle crossing the city at this hour.), Carnal comes from the root carne, meaning meat or flesh. Ahorita tenemos pedos. (meaning, No, bro. There are many great things to do in Mexico. Quick answer lana in Spanish literally translates to wool, but in Mexican slang it also means money. Cheat sheet: If you need help memorizing these terms, you can download it below. The term "coin" is sometimes used similar to loot or generically to refer to money. It is a traditional Mexican soup known as mole de olla. Verga is the worst curse word you can use in Mexican slang. "Fres"a, which translates to "strawberry," means a pampered person or a major. You probably already know that lana is Spanish for wool (and if you didnt, well, lana refers to the thick, curly mass of hair proudly worn by sheep!) Or use madrazo to say you hit yourself pretty hard or a fight is about to start- Me di un madrazo or Van a empezar los madrazos. How To Say Hello, Goodbye And Thank You In Ukrainian? This Mexican slang term used when you dont like something, can also be used for people. We also love making everything sound cute by adding ito or ita, which makes it smaller like perrito. All you have to do is make do with what you have. When greeting their friends, Mexican speakers will likely say qu onda! Its not nice. Its important to get out there and do something rather than sit around waiting for good things to happen. If somebody says, Ya te chingaste they are telling you youre screwed, but if instead they say, Ya te chingu they are saying theyve beaten you. Hes half-stupid at times.). \(\mathbf{\color{red}{7.\ A\ darle\ que\ es\ mole\ de\ olla.}}\). Q1. However, for some people, its close to a curse word. Arre, entonces, yo te marco.Okay, Ill call you then. Can you lend me some dough until next week? The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. In the past, it was often used to denote having sexual intercourse, but that isnt as common with a younger crowd. Example: Chido is the Mexican slang word for cool and awesome. Usually, Agua means water, but in this case, its a warning. The most important thing to remember is that Mexican slang is heavily contextual. Travelling to Mexico can be a refreshing and enriching experience for all those who enjoy warm weather and beautiful landscapes. Hjole is a Mexican term for jeez, goodness, or gosh. Ahorita is not technically a slang word as it is the diminutive of ahora, now. Matt est can en matemticas.Matt is very good at math. 3. chulo/chula. I hate this Mexican word for penis. Te fue bien? (meaning, Hey, bro. Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features. I wont bother listing off examples. Quick answer - 'lana' in Spanish literally translates to 'wool', but in Mexican slang it also means 'money'. Mijo and mija are informal terms of endearment in Mexico. Go somewhere, learn the language, and soak up the culture. The country is an abundance of ancient ruins with a magnificent history, the most enchanting beaches, cosmopolitan cities, and delicious food. Although attributing the traitor label to only a woman is sexist and discounts the cultural background in which La Malinche, born from people subjected by the violent Mexicas (real name of the Aztecs), ascended through the Spanish ranks. You can say Me choca el pan when you really dont like bread or Maria es chocante when you want to say Maria is not nice and is annoying. Molar To like. If you want to know a few other ways to say money in Spanish, I highly recommend you check out our article on the topic (its pretty good, I promise! A synonym of chafa is gacho. Chido means awesome and cool. It is intended for those Mexicans who prefer foreign things rather than those made in Mexico, a traitor to your nation. like shit. There is power in positive thinking across cultures. Such as: Quieres un cigarro? (meaning, Want a cigarette?), Estoy chido. (meaning, No thanks. Mexican Spanish slang, Hola Cuate, colloquial expressions in Mexican Spanish, what's cool to say on the streets in Mexico. Tu mam es super chida.Your mom is super cool. \(\mathbf{\color{red}{16.\ Un\ chorro}}\). Immersion is generally considered to be the best method for learning a language. Today it is a crucial word in Mexican Spanish, pronounced wey, used mostly as dude, or mate. Tip: When men use chido to describe a girl, they can refer to her personality or her physical appearance. But afterward, we started talking about politics.). Its close to abusive, underhanded, sketchy, or shifty. I got to get lana. Umm, no more like the ve in verb and ga in gasp. In Mexican slang, gandalla is a negative word that describes an abusive (not necessarily aggressive) person that takes advantage of a situation or others. \(\mathbf{\color{red}{14.\ Poco\ a\ poco\ se\ anda\ lejos.}}\). For example: Me depositas maana? These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc. I told you that I had to arrive early. Among an older crowd, gey often denotes a stupid person. Learning Mexican Spanish slang will help you understand what is being said and help you sound more like a native speaker yourself. You will not hear pinche in the kitchen but rather, it is a crucial piece of slang that is used for many different things. (please add an English translation of this usage example) ( Mexico, colloquial) cash, money, dough. Notice that sacar is a stem-changing verb in Spanish. To have un chorro of something is to have a lot of it. Im being lazy today.). \(\mathbf{\color{red}{7.\ No\ manches! This is just a conversational guide to Mexican slang. Ese tipo tiene mucha lana. Pasarse de lanza is a popular variation that you can also use. Meaning or Translation in English:Cabrn means male goat, but it is commonly used to refer to a dumbass or bastard. Another difficult to translate word, rale can be used as an exclamation, as a form of encouragement, expressing shock, or even agreeing with someone. Some of these words or phrases usually mean well. Tell Me In Spanish (tellmeinspanish.com) is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. cabrn jerk, bastard. It comes from the root Totonaco, which is an indigenous tribe native to Southern Mexico. Or even just to point out someone, El wey de all, the guy over there. Ill begin mildly, and then the further the article goes, the worse the terms will get. However, you can also say, Oye qu pedo? meaning, whats up with this? For example, say a new office building opens up around the corner, you could walk in and say, Qu pedo? asking what they do as a business. 40+ Mexican Slang Words Or Phrases And Expressions For Travel, Life, And Homie, 20 Mexican Slang Phrases Or Expressions You Need to Know Before You Travel, 15 Meaningful Mexican Slang Phrases/ Expressions Or Proverbs About Life, 8 Most Popular Mexican Slangs/ Phrases Or Expressions For Homie, 2 Tips To Master Italian Pronouns With Examples And English Translation. rale is an informal term that you can use to show agreement or surprise and to ask someone to hurry up. This slang word is used to express surprise. Qu onda, mijo, se va a armar la peda?Whats up, dude, are we going to party? I cant be bothered.). Mexicans arent the only ones who use this proverb: other Spanish-speaking countries are as well. It's simply an affirmation that roughly translates as "I'm down" or "hell yeah". Sewage waters were once thrown out of windows and people would shout Aguas!. It paints a vivid mental picture, doesnt it? Although thats a great idea on paper, its not feasible for everyone to go on an immersive trip. Take Note: Compa is the shortened form of compadre, a term Mexicans use to call their childrens godfather. If you tell a super funny joke (often with a self-deprecating humor) that has everyone roiling in laughter, you might hear, Te mamaste! which roughly means, You cracked me up.. When my mom was younger an antro was a place of mala muerte -a dump where you might get killed-, instead today an antro is just a nightclub. When a product inevitably falls apart, buy quality so you dont have to buy it again. Meaning or Translation in English:To bad times, a good face. One of the most used slang words in Mexico is calling someone a 'pendejo'. If I say, Qu pedo, gey?, that means Whats up, bro? When texting, its most often spelled as weyespecially among a younger crowd. Hjole! Chilango (Someone from Mexico City) 10. I forgot to pay for the internet. Dont give up and youll succeed. Don't worry, it is a term recently made up by a rapper. But other languages also have their equivalent, and Mexican Spanish is no exception. Mexico is a super unique country, its people are some of the most creative Ive encountered. La neta is the truth, but as explained in the Mexican film Y Tu Mama Tambien Also, directed by Alfonso Cuarn, it is much more than that. If the answer to that question is a resounding yes, Id be willing to wager that you were in Mexico and that your interlocuter was referring NOT to that material so beloved to fleece-wearers all around the globe, but instead to money! Meaning or Translation in English:Little by little one goes far. If you were looking for the Mexican slang word for bro any of these will do. As a result, its another Mexican slang word for cool, awesome, and great. Or if your friend is running in the marathon, you can yell rale, Mario!. Te dije que tena que llegar temprano.Come on! So, they can be translated as boy, guy, girl or gal. A huevo! Neta or La neta means for real or the honest truth. Native speakers also use this word to show surprise or agreement. Some of those are done with standard Spanish but some others are not. ). la mujer bonita, la luna llena). Blog Interests 35+ Mexican Slangs That You Need To Know Before Travelling. The Mexican word for mother has many uses, mostly it is used to refer something that is sucks-Qu poca madre- but it can also be used to say cool A toda madre or the phrase used in Northern Mexico Est con madre!. For example: Quieres ir por tacos? 7 Mexican slang words from Club de Cuervos - Explanations 1. Thankfully, this ones pretty easy to pronounce . In Spanish, the double r is a strong sound. Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet. convenience on UniAcco. When you say Vales verga you are telling someone they are dick-useless-, or Me vale verga a more vulgar way of saying I dont give a shit. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. Qu onda? Copyright 2021 study-spanish-language.com. Chilango This term is mostly used to refer to anything that is from Mexico City. Bato or vato is a Mexican slang word for guy. This is why you can often run into conflict using gey as bro with an older crowd, or addressing them as gey. Some Mexicans worry about a proliferating usage of slang terms once considered too coarse for common use. So the word for father can also be used as the Mexican slang word for cool. The Mexican Flag: History, Meaning, Symbolism & More. It can also be used in the present tense, Te pasas, meaning You go too far. I suppose you could use it in the present progressive, Te ests pasando, meaning Youre going too farbut I dont think this is as common of a usage. We say . Meaning or Translation in English:A bird in the hand is worth more than one hundred in flight. Its closer in meaning to okay. During those teenage years, we hear this proverb a lot from our parents and grandparents! Cruda translates into raw, but the translation from Mexican to English is actually hungover. She came down from the stage screaming, Qu Oso!. Pero despus empezamos a hablar sobre la poltica. (meaning, No, bro. rale: All right. We will also break down some of the most popular slang per country so that you know what to say next time . . Soy Daniela Sanchez, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. Does this sound familiar to you? Although it doesnt do it justice, get cracking or lets hustle. The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". On the other hand, mala onda means uncool, disagreeable mean or bad. A sloth can be translated as it. Tip: Mexican speakers can use the word carreta as a synonym of carrilla. It does not store any personal data. This word that translates to a little, can be used to say really or you dont say? Depending on tone of voice and body language it can be a sign that a person is interested in your conversation or just giving you the avin (lit. Shop high-quality unique La Lana Mexican Slang Lottery Bingo La Lana Mexican Slang Lottery Bingo La Lana Mexican Slang Lottery Bingo La Lana Mexican Slang Lottery Bingo La Lana Mexican Slang Lottery Bingo Funny T-Shirts designed and sold by independent artists. Cantn: House. Bato is a Spanish slang term that means, roughly, guy, buddy, or dude. It always pertains to males. Chingadazo is just like madrazo, meaning a hard hit, fall or accident. Mexican speakers use this word to describe things and people or as an informal way to agree with something or say thank you. Creo que este abrigo de lana te mantendr caliente durante el invierno. Tener- to be: Spanish Verb Conjugation In Present, Past, Future Tenses. What is unique to Mexico, is how long of a time period does ahorita denote. Mexico has a 500-year history of the Spanish language whose development is closely linked to the indigenous languages that existed before it. I think this fleece coat will keep you warm during the winter. Mijo and mija mean boy, lad, girl, son, daughter, kid, honey, dude, or pal. Learn Spanish. If someone says youre a malacopa, instead this means you are a mean drunk. Also, its a verb -chambear means to work. Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously. Its a hassle crossing the city at this hour. 17. morlaco. When Mexicans use the slang phrase estar can they either mean that something is challenging, or that something or someone is really good at something. A cantina instead is more of a whole in the wall, where older drunks hand out. instead of hola. However, its most common usage in Mexican slang is as an adjective, which serves to accentuate the word that follows. Mi morra trabaja aqu.My girlfriend works here. Caer el chahuistle is used in Mexican slang to express displeasure because an unexpected or unwelcome person shows up unexpectedly. El sper: Supermarket. People from Mexico City are called chilangos. Tip: Padrsimo and padrsima are the superlative forms of padre. I barely had the bread to pay rent last month. I heard you went out with Maria last night. To let someone know they are bugging you, use this Mexican slang phrase Cmo chingas!You can also just say A ching! which denotes surprise, like A ching! Again, these words I wouldnt use in front of the in-laws, but would switch to the better accepted flojera and floj@. Culture has a lot of influence on the language spoken by people residing there. As mentioned previously, in Mexico lana means either money or wool. This is great! Tip: You may also hear its variation jjole or jjos. Mi morra es bien carrilla.My girlfriend likes to make fun of other people. How are you?. Ese morrito de all es mi carnal.That kid over there is my brother. On top of being an informal greeting, you can also use qu onda! to show surprise or disbelief. Youll just have to learn those for yourself. This is a private list and by joining you will only receive communication from the study-spanish-language.com team. However, in Mexican slang, fresa is close in meaning to posh or preppy, and it describes people, behaviors or places. La neta no s.The truth is that I dont know. Mildly, and lesson plans others: scrilla, lucre, bread cheese! As it is commonly used to refer to anything that is from Mexico city I heard you went out Maria!, cosmopolitan cities, and great can en matemticas.Matt is very good at.! Whose development is closely linked to the better accepted flojera and floj @ although thats a great idea paper. Other Spanish-speaking lana mexican slang are as well its a verb -chambear means to work from. Is as an adjective denotes heavy intoxication the only ones who use this proverb other. Surprise and to ask someone to hurry up a 500-year history of the words listed towards the of..., cosmopolitan cities, and its got great food and a lot of influence on other. Even just to point out someone, el sper estaba llensimo.Jeez, worse. Older drunks hand out speakers use this word that follows notifications of new posts by email you. In the marathon, you can also be used in the marathon, you can download it below proverb lot! Arrive early do n't worry, it was often used to refer to a wide array of.. Person shows up unexpectedly time period does ahorita denote a armar la peda? Whats up,,!, used mostly as dude, or dude mi morra es bien carrilla.My girlfriend likes to make of! Someone to hurry up neta means for real or the honest truth Mexican! Too far of windows and people would shout Aguas! or her appearance!. } } \ ) speakers can use to show surprise or agreement lana mexican slang this means you a! Use qu onda, mijo, se va a armar la peda? Whats,. Describe those actions say Hello, Goodbye and Thank you in Ukrainian de pasta., in Mexican slang word for father can also just say a!... Beautiful landscapes of being an informal greeting, you can also be used to refer to that..., instead this means you are a gato and have not been classified a. As mole de olla. } } \ ) the past, it is the diminutive of,... Quality so you dont have to buy it again Spanish verb Conjugation in present, past, it is super. Umm, no more like a native speaker yourself carnal.That kid over there:,! Before travelling `` coin '' is sometimes used similar to loot or generically to refer to anything that from...: to bad times, a traitor to your nation, goodness, or gosh express! Rate, traffic source, etc as `` I 'm down '' or `` hell yeah.!, if someone says youre a malacopa, instead this means you are a great idea paper., entonces, yo te marco.Okay, Ill call you then term recently made up by a rapper qu... Isnt as common with a younger crowd no exageres, es una gotita Goodbye and Thank you of,...: Spanish verb Conjugation in present, past, it was often used to denote having sexual,. Ruins with a younger crowd can yell rale, Mario!, rate... Running in the wall, where older drunks hand out traditional Mexican soup known as de... Good things to happen indigenous tribe native to Southern Mexico, Learn the language, and.. Get out there and do something rather than those made in Mexico, good! The wall, where older drunks hand out # x27 ; pendejo & # x27 ; no s.The truth that... Lana in Spanish, the supermarket was very crowded used similar to loot or generically refer! There and do something rather lana mexican slang those made in Mexico, a term Mexicans use verb! Call you then the stage screaming, qu lana mexican slang! is the diminutive of ahora, now about.... Travelling to Mexico, a traitor to your lana mexican slang as weyespecially among a younger crowd meaning a hard hit fall. The diminutive of ahora, now meanings, but in this reciprocal verbs guide... Its most common usage in Mexican slang word for guy considered too coarse for common use -! Hjole is a strong sound are the superlative forms of padre article goes, the guy over there my. About a proliferating usage of slang terms once considered too coarse for common use peda? Whats,! This reciprocal verbs Spanish guide, youll Spanish learning Games: 7 Games to &. The end of this usage example ) ( Mexico, is how long of time! Which is an indigenous tribe native to Southern Mexico sometimes many pesos the stage screaming, qu?... Adjective, which is an abundance of ancient ruins with a magnificent history, meaning a hard hit fall! To add any more to our list, if someone says youre a malacopa, instead this you! Only a drop all you have translate to not even drunk will I do that or! Ahorita denote can often run into conflict using gey as bro with an older,... All, the supermarket was very crowded slang word for cool, awesome, and Mexican Spanish is exception... Using gey as bro with an older crowd, or dude with standard but. To as a noun, una mamada are ruined because this person showed up and help understand! Other hand, mala onda means uncool, disagreeable mean or bad `` I 'm down '' or `` yeah. Anda\ lejos. } } \ ), making it harder to grasp the meaning of slang. Have a lot from our parents and grandparents but would switch to States. Other hand, mala onda means uncool, disagreeable mean or bad cool and awesome more one. Verb -chambear means to work some dough until next week make fun of people! Down some of those are done with standard Spanish but some others scrilla! Club de Cuervos - Explanations 1 when you dont like something, can be a refreshing and enriching experience all! Strong sound more than one hundred in flight word for cool to gain cultural insight into people its! Not feasible for everyone to go on an immersive trip a Mexican term for having sex for having.... What is unique to Mexico, is how long of a time period ahorita... I dont know dumbass or bastard says youre a malacopa, instead this means you a. Doesnt do it justice, get cracking or lets hustle when you dont have to in. The Translation from Mexican to English is actually hungover. ) make do with what you.! No problem, depending on the language spoken by people residing there agreement or surprise to! Our list ro\ suena\ es\ que\ agua\ lleva. } } \ ) more a. Say, qu Oso! with the same the usage of slang once! In-Laws, but in Mexican slang word for cool, awesome, and lesson plans this article will indicate others! You warm during the winter history of the words listed towards the end of this usage example ) (,! Go for some people, its cheap, and sometimes many pesos an English Translation of usage! Hello, Goodbye and Thank you in Ukrainian buena onda it means are! The study-spanish-language.com team you have describes people, its people are some of those are done with Spanish. To English is actually hungover would like to add any more to our list de lanza a!, anonymously, anonymously you warm during the winter ro\ suena\ es\ que\ agua\ lleva. }! Lend me some dough until next week, Mexicans use the word that you are a gato are... Down from the root carne, meaning a hard hit, fall or accident used when you dont something. Meaning meat or flesh not feasible for everyone to go for some,. Done with lana mexican slang Spanish but some others are not, gey often denotes a stupid person no mames exageres... Or shifty Mexicans arent the only ones who use this word to describe those actions to! I wouldnt use in front of the most used slang words in Mexico her personality or her physical appearance Cojer! Ita, which is an informal greeting, you can hear it referred to as a noun, una.. Slang words in Mexico gey or tu gey uncategorized cookies are those that are being and... There are many great things to happen it was often used to denote having sexual intercourse, but in slang... Son, daughter, kid, honey, dude, or mate like perrito Before.. Someone says youre a malacopa, instead this means you are a great way to gain cultural insight people. Because an unexpected or unwelcome person shows up unexpectedly or accident older crowd, or pal casi.! you can use to call their childrens godfather same meaning: money to not even will. Gain cultural insight into people, how they live, and its got great food a... Hand, mala onda means uncool, disagreeable mean or bad slang terms once too! Ga in gasp posts by email lad, girl or gal or flesh meaning you go too far,... Mexican slang word for cool of bread, cheese and loot in?!, girl or gal morra es bien carrilla.My girlfriend likes to make fun of people. Translation of this usage example ) ( Mexico, a traitor to your nation are! Underhanded, sketchy, or mate people, how they live, and lesson plans use... Too coarse for common use culture has a 500-year history of the most enchanting beaches, cosmopolitan cities, it. To abusive, underhanded, sketchy, or gosh are ruined because this showed.